1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:52,292 --> 00:00:55,292 Posljednji rat je imao uništio svijet. 4 00:00:56,959 --> 00:00:59,751 Vatra ga je progutala Djelo stoljeća. 5 00:01:02,667 --> 00:01:07,834 Sve što su generacije gradile stradao u plamenu. 6 00:01:08,792 --> 00:01:12,084 Nakon vatre došla je kiša. 7 00:01:17,501 --> 00:01:21,292 Kiša poput lave, koji je spalio zemlju i ljude. 8 00:01:29,376 --> 00:01:34,417 Prošle su godine, ali vatrena kiša vraćao. 9 00:01:50,584 --> 00:01:54,042 Ostali su samo tragovi povratak u stari svijet. 10 00:01:54,542 --> 00:01:56,542 Čudesno očuvan, 11 00:01:56,626 --> 00:02:00,084 podsjećati ljude na nešto Za sjećanje na neprolazno, 12 00:02:01,167 --> 00:02:03,751 na nešto, to bi trebalo trajati zauvijek. 13 00:02:04,626 --> 00:02:06,459 Nešto neuništivo. 14 00:02:08,417 --> 00:02:10,792 Jedna od ovih staza 15 00:02:11,542 --> 00:02:14,834 bio je Svevideći mač. 16 00:02:16,042 --> 00:02:21,376 Kovan u čast jednog veliki junak koji je došao izdaleka. 17 00:02:22,042 --> 00:02:26,917 Okupio je Moć Istoka i Zapada. 18 00:02:28,709 --> 00:02:33,126 Snaga obaju svjetova stvorena postaje savršeno oružje. 19 00:02:33,334 --> 00:02:38,251 Ne, jer je bio tvrđi od kamena ili čelika, 20 00:02:39,084 --> 00:02:42,876 nego zato što je njegova Prijevoznik je sam izabrao. 21 00:02:45,084 --> 00:02:49,376 Svevideći mač je tražio s nama vrijedan ratnik u njegovim očima, 22 00:02:50,084 --> 00:02:52,084 i kada ga je pronašlo, 23 00:02:52,542 --> 00:02:56,376 Ostalo je s njim do kraja života. 24 00:02:58,167 --> 00:03:02,501 Svi, koji su prepoznali njegovu moć, znali su: 25 00:03:03,292 --> 00:03:07,167 Nema veće časti, nema većeg blagoslova, 26 00:03:07,501 --> 00:03:12,792 kao da je lice heroja odražava se u oku njegova mača. 27 00:04:45,084 --> 00:04:47,667 Propuštamo svoj plijen, ako uskoro ne odemo! 28 00:04:48,876 --> 00:04:50,917 - Zar nisi čuo? - Začepi gubicu. 29 00:04:51,917 --> 00:04:53,417 Molim te reci da moramo ići! 30 00:04:53,501 --> 00:04:54,709 Molim te učini to! 31 00:04:54,917 --> 00:04:56,126 Bez brige. 32 00:04:57,667 --> 00:05:00,542 Što ako ih je netko upozorio? 33 00:05:33,334 --> 00:05:34,459 Vodu, molim! 34 00:05:37,042 --> 00:05:38,251 Vodu, molim! 35 00:05:38,334 --> 00:05:40,251 Možeš li to platiti, dečko? 36 00:05:40,792 --> 00:05:41,959 Mi to možemo. 37 00:05:45,792 --> 00:05:47,501 odakle si došao 38 00:05:50,209 --> 00:05:51,501 Izdaleka. 39 00:05:53,459 --> 00:05:56,167 - A kamo želiš ići? - Nigdje. 40 00:05:56,251 --> 00:05:58,459 Mali, ne budi drzak, govori kako treba! 41 00:05:58,792 --> 00:05:59,959 tko je to 42 00:06:01,209 --> 00:06:02,459 Guslar. 43 00:06:03,667 --> 00:06:05,417 - Što je on tebi? - Baš ništa. 44 00:06:05,876 --> 00:06:08,292 Putujemo zajedno, a on svira na guslama. 45 00:06:08,376 --> 00:06:11,001 Ja ću mu pomoći doći s mjesta na mjesto. 46 00:06:28,709 --> 00:06:31,084 je li to točno, što dječak govori? 47 00:06:32,251 --> 00:06:33,667 Ne može te vidjeti. 48 00:06:33,751 --> 00:06:35,626 Pa, ali on me čuje! 49 00:06:36,292 --> 00:06:38,959 - Slušaj, da, ali nemoj govoriti. - A zašto ne govori? 50 00:06:40,292 --> 00:06:42,209 Svoju energiju čuva za igru. 51 00:06:42,501 --> 00:06:43,834 Od toga e r živi. 52 00:06:45,209 --> 00:06:47,292 Što nije u redu s njim? Je li mokar? 53 00:06:49,834 --> 00:06:52,042 - Da vidimo! - Ne, radije ne bih! 54 00:06:56,209 --> 00:06:57,667 Evo vode. 55 00:06:58,626 --> 00:07:00,084 Polako mali! 56 00:07:01,792 --> 00:07:05,167 Kod nas je to uobičajeno da prvo platiš. 57 00:07:08,542 --> 00:07:09,584 Mi ćemo to platiti! 58 00:07:12,126 --> 00:07:13,334 Pa, izvedi ga onda. 59 00:07:14,542 --> 00:07:15,917 Ići ćemo s tobom plati pjesmu! 60 00:07:22,959 --> 00:07:24,251 A što želi pjevati? 61 00:07:24,376 --> 00:07:25,751 Vaš guslar tamo? 62 00:07:29,209 --> 00:07:31,417 "Sinovo nasljeđe", pjeva guslar. 63 00:07:36,376 --> 00:07:37,876 O čemu pričaš, dečko? 64 00:07:37,959 --> 00:07:40,626 Slušaj, nisam rekao zar ne bi trebao biti drzak? 65 00:07:43,834 --> 00:07:45,292 Ponovi to, dečko. 66 00:07:46,917 --> 00:07:48,959 Što nam pjeva Guslar? 67 00:07:50,917 --> 00:07:52,376 “Ostavština deovog sina”. 68 00:07:56,709 --> 00:07:59,126 Znate li što sam čuo o tome? to ono 69 00:07:59,667 --> 00:08:01,126 sve je izmišljeno. 70 00:08:02,917 --> 00:08:04,959 Ova priča je čista fantazija. 71 00:08:05,501 --> 00:08:09,126 To sam već čuo dugo potonula. 72 00:08:09,584 --> 00:08:11,584 I da u to više nitko ne vjeruje. 73 00:08:12,376 --> 00:08:14,584 Svi koji su čuli vjeruju! 74 00:08:15,501 --> 00:08:17,834 I mogli ste to čuti njih samo od Guslara. 75 00:08:18,209 --> 00:08:20,251 On je jedini koji je poznaje. 76 00:08:23,667 --> 00:08:24,876 Izvoli! 77 00:08:25,834 --> 00:08:27,667 Onda nam sviraj, Guslaru! 78 00:08:28,126 --> 00:08:30,834 Ako je dječak već u tebi je pohvalio najviše tonove! 79 00:08:31,042 --> 00:08:33,209 Zasvirajte gusle za sve nas. 80 00:08:59,626 --> 00:09:00,959 možeš li to učiniti, 81 00:09:01,667 --> 00:09:03,042 Guslar? 82 00:09:06,334 --> 00:09:10,876 MAČ OSVETE 83 00:10:29,584 --> 00:10:30,792 Nema kretanja! 84 00:10:38,917 --> 00:10:40,501 Baci oružje. 85 00:10:51,042 --> 00:10:52,334 Hajde, naprijed! 86 00:11:15,834 --> 00:11:16,917 Otvoriti! 87 00:11:47,334 --> 00:11:48,876 Slučajno sam ga uhvatio. 88 00:11:48,959 --> 00:11:50,459 Bježao je od onih koji su bili prevareni. 89 00:11:51,542 --> 00:11:53,042 Lovac na glave? 90 00:11:53,584 --> 00:11:54,876 Možda je tako. 91 00:11:55,209 --> 00:11:56,667 Ali on ne izgleda tako. 92 00:11:58,251 --> 00:11:59,417 Da vidimo! 93 00:12:13,376 --> 00:12:14,626 Duboka rana. 94 00:12:17,417 --> 00:12:18,792 Reci tko si! 95 00:12:19,834 --> 00:12:21,501 Moje ime je Jovan. 96 00:12:24,709 --> 00:12:26,251 Ja sam iz naroda žitarica. 97 00:12:26,667 --> 00:12:28,501 Nikad prije nisam čuo za to. 98 00:12:30,292 --> 00:12:31,626 sjećam se 99 00:12:31,751 --> 00:12:34,501 da je vaš pokojni muž ikada pričao o njima. 100 00:12:34,876 --> 00:12:38,167 Žive daleko ovdje negdje u pustoši. 101 00:12:39,209 --> 00:12:41,376 Ali zadnje što sam čuo je, 102 00:12:41,876 --> 00:12:44,042 narod kukuruza je izbrisan. 103 00:12:44,126 --> 00:12:46,251 Oni više ne postoje. 104 00:12:50,167 --> 00:12:51,959 Što tražite na ovom području? 105 00:12:52,959 --> 00:12:54,417 Idem u grad. 106 00:12:55,376 --> 00:12:56,709 Što hoćeš tamo? 107 00:13:00,792 --> 00:13:02,501 Pronađi opet moju sestru. 108 00:13:03,959 --> 00:13:05,792 Reci joj zbogom. 109 00:13:08,042 --> 00:13:09,959 Ne tražim ništa od tebe. 110 00:13:12,084 --> 00:13:13,959 Samo da se brineš za moju ranu. 111 00:13:14,501 --> 00:13:15,959 Vratit ću ti. 112 00:13:21,334 --> 00:13:23,876 Čovjek je u pravu znatne veličine. 113 00:13:27,292 --> 00:13:28,459 Hajde, ustani! 114 00:13:34,792 --> 00:13:38,709 Ako ga malo operemo a Suna ga priprema, 115 00:13:39,876 --> 00:13:41,584 onda bi možda mogao proći. 116 00:13:45,459 --> 00:13:47,334 ja mislim želimo probati s njim. 117 00:13:51,292 --> 00:13:52,417 Dogovoreno. 118 00:13:56,292 --> 00:13:57,917 Možemo vam pomoći, ali samo 119 00:13:58,959 --> 00:14:00,792 ako nam prvi pomogneš. 120 00:14:11,126 --> 00:14:14,376 Mama i tata će se uskoro vratiti s vama! Razumijete li? 121 00:14:52,292 --> 00:14:54,959 Imaš veliku sreću, nije bilo potrebe za šavovima! 122 00:14:57,459 --> 00:14:58,917 Kako ti je rame? 123 00:15:03,042 --> 00:15:05,834 Mogla bi mi polako reći, što planiraš učiniti sa mnom! 124 00:15:05,959 --> 00:15:08,959 Moramo te pripremiti jer se udaješ! 125 00:15:10,667 --> 00:15:11,959 Kakav brak? 126 00:15:16,626 --> 00:15:17,834 Ne želim se ženiti. 127 00:15:17,917 --> 00:15:19,876 Radiš što ti se kaže! 128 00:15:20,251 --> 00:15:21,876 Ako sve bude u redu, 129 00:15:22,501 --> 00:15:25,292 dobiješ pištolj i četrdeset komada streljiva. 130 00:15:28,167 --> 00:15:30,251 Mlada bira između nekoliko podnositelja zahtjeva. 131 00:15:30,584 --> 00:15:32,876 sve se računa, ono što nosite sa sobom: vaša ponuda! 132 00:15:32,959 --> 00:15:37,834 Tvoja visina, tvoj stas, tvoj izgled, a posebno svoju snagu! 133 00:15:38,542 --> 00:15:40,917 želimo, da izgledaš što bolje! 134 00:15:49,584 --> 00:15:51,292 A tko je sofisticirana mladenka? 135 00:15:52,126 --> 00:15:54,126 Ne brini za to! 136 00:15:55,876 --> 00:15:59,876 Sve što me zanima je puška Obećao si i 40 udaraca! 137 00:16:06,751 --> 00:16:08,334 Dakle, želiš ići u grad? 138 00:16:12,292 --> 00:16:14,376 Nadam se da ćeš ondje pronaći svoju sestru. 139 00:17:58,334 --> 00:17:59,917 Tko si ti, reci! 140 00:18:12,584 --> 00:18:14,417 Sakrij me, preklinjem te! 141 00:18:15,042 --> 00:18:17,751 Pažnja, pažnja! Slijedi važna poruka! 142 00:18:17,834 --> 00:18:20,876 Pažnja, pažnja, Slijedi važna poruka! 143 00:18:25,792 --> 00:18:27,542 Najava s tornja! 144 00:18:28,292 --> 00:18:29,959 Stari vladar je ozlijeđen! 145 00:18:30,209 --> 00:18:33,542 Ponavljam: onaj stari Vladar je ozlijeđen! 146 00:18:33,959 --> 00:18:35,959 Najava s tornja! 147 00:18:36,584 --> 00:18:38,792 Stari vladar je ozlijeđen! 148 00:18:47,209 --> 00:18:48,376 stranac! 149 00:18:50,042 --> 00:18:51,167 Stranac! 150 00:18:51,709 --> 00:18:53,042 Ustani. 151 00:18:54,209 --> 00:18:55,542 Pa što se događa? 152 00:18:55,626 --> 00:18:57,584 Despot te zove. Hitno je. 153 00:19:02,584 --> 00:19:04,459 Stvari ne idu dobro. Vladar je ozlijeđen. 154 00:19:04,542 --> 00:19:05,542 što je 155 00:19:05,626 --> 00:19:07,084 Oni su u našoj kuli napao, stranac. 156 00:19:07,167 --> 00:19:08,167 Tko onda? 157 00:19:08,251 --> 00:19:09,959 Znam da to ne jedem, despot čeka. 158 00:19:13,376 --> 00:19:15,584 Prvo morate biti na licu mjesta 159 00:19:15,834 --> 00:19:19,417 sve ulaze i izlaze Grad će biti zatvoren. 160 00:19:20,501 --> 00:19:24,667 Onda odmah zoveš sve zaštitare, koji su trenutno zajedno na dužnosti. 161 00:19:25,459 --> 00:19:28,292 I također stražari, di e su zamijenjeni. 162 00:19:30,167 --> 00:19:31,376 kako je on 163 00:19:32,834 --> 00:19:34,626 Dvije ubodne rane u boku. 164 00:19:36,834 --> 00:19:38,042 despot, 165 00:19:39,334 --> 00:19:42,417 možda je netko htio ukrasti naše blago. 166 00:19:46,709 --> 00:19:48,834 - Tko je to učinio? - Ne znaš. 167 00:19:50,334 --> 00:19:52,126 Ali imamo njegov e n suučesnici uhvaćeni. 168 00:19:52,959 --> 00:19:54,834 Dovedite ga ovamo! Odmah! 169 00:19:57,501 --> 00:19:58,709 Svi podnesite ostavke. 170 00:19:59,876 --> 00:20:01,459 Hajde, brzo, pokret! 171 00:20:16,584 --> 00:20:20,292 Znate li što mi se sviđa kod vas "nagrizajućih" ljudi? uopće ne može dobro stajati? 172 00:20:22,334 --> 00:20:24,084 Ne sviđaju mi ​​se tvoje maske. 173 00:20:25,626 --> 00:20:27,542 ne razumijem, zašto ih nosiš. 174 00:20:28,501 --> 00:20:30,084 Sramiš li se nečega? 175 00:20:31,751 --> 00:20:32,959 despot, 176 00:20:33,626 --> 00:20:36,751 nikad se ne bismo usudili Da je nekako naljutim! 177 00:20:36,917 --> 00:20:39,251 Onda mi molim te učini uslugu. 178 00:20:39,501 --> 00:20:42,834 želim, da skineš masku. 179 00:20:42,959 --> 00:20:44,376 Samo te želim jednom vidjeti. 180 00:20:44,459 --> 00:20:47,251 Nitko od nas nikad ne bi djelovati protiv vladara, 181 00:20:47,334 --> 00:20:50,251 a kamoli htjeti probati da ga ubije, ni jednoga od nas! 182 00:20:50,334 --> 00:20:52,626 Samo te želim vidjeti na trenutak! Ići. 183 00:20:52,709 --> 00:20:56,334 Onaj koji je ranio tvog oca, nije bio jedan od "spaljenih"! 184 00:21:01,709 --> 00:21:02,917 Ja mu vjerujem! 185 00:21:03,667 --> 00:21:05,001 vjerujem ti. 186 00:21:07,167 --> 00:21:10,417 Vjerujem da govoriš istinu, ništa osim istine. 187 00:21:11,584 --> 00:21:13,126 Ali postoji problem: 188 00:21:13,834 --> 00:21:15,626 Onaj koji je to učinio, 189 00:21:16,751 --> 00:21:19,209 nosio je istu stvar maska kao ti. 190 00:21:20,417 --> 00:21:21,792 Počinitelj nije ovdje, 191 00:21:22,917 --> 00:21:24,209 ali ti si ovdje. 192 00:21:26,584 --> 00:21:28,751 Pa reci mi 193 00:21:29,376 --> 00:21:31,292 što bi ti napravio da si na mom mjestu? 194 00:21:33,209 --> 00:21:34,417 ja to ne znam 195 00:21:36,292 --> 00:21:38,126 Postoji netko tko zna. 196 00:21:38,959 --> 00:21:40,334 Ne, neka bude! 197 00:21:43,501 --> 00:21:45,167 Čovjek nije priznao. 198 00:21:46,042 --> 00:21:48,251 - Priznat će! - Probudi se! 199 00:21:50,542 --> 00:21:51,876 Izvedite tipa van. 200 00:22:02,167 --> 00:22:04,917 I nikad se više nećeš usuditi 201 00:22:06,376 --> 00:22:09,376 samovoljno preda mnom igrati suca! 202 00:22:17,292 --> 00:22:18,376 Razumijem. 203 00:22:38,334 --> 00:22:39,834 Ne bojte se. 204 00:22:41,042 --> 00:22:42,626 Ovdje ti se ništa ne može dogoditi. 205 00:22:46,626 --> 00:22:48,417 Ti nisi jedan od "pokvarenih". 206 00:22:49,417 --> 00:22:52,167 Ali zašto se skrivaš? onda si iza maske? 207 00:22:59,251 --> 00:23:00,667 ako želiš, da ti pomognem, 208 00:23:00,751 --> 00:23:03,209 onda moraš početi pričati, jeste li razumjeli? 209 00:23:06,376 --> 00:23:07,751 Ovo nije dobro! 210 00:23:09,084 --> 00:23:11,501 Pametnije, čuješ li? Pjesma nije dobra. 211 00:23:11,667 --> 00:23:14,334 Svi znamo da su "kauterizirani" ljudi ubio vladara. 212 00:23:17,751 --> 00:23:19,417 Neka nastavi! 213 00:23:21,584 --> 00:23:22,709 I guslaru, 214 00:23:23,542 --> 00:23:24,667 budite oprezni. 215 00:23:25,709 --> 00:23:29,126 Ne pjevaš za vodu, ali nešto mnogo vrjednije. 216 00:23:29,709 --> 00:23:33,376 I da se razumijemo: Ako je pjesma loša, 217 00:23:34,501 --> 00:23:36,959 glave vam se neće otvoriti ostati na tvojim ramenima. 218 00:23:39,334 --> 00:23:40,501 Igrajte sada! 219 00:23:56,251 --> 00:24:00,209 „Opaljeni“ su očevi i uvijek su mi bili odani. 220 00:24:00,792 --> 00:24:05,001 Bi li još netko imao e s počinio ovo djelo, 221 00:24:05,459 --> 00:24:07,834 Možda jesam može razumjeti. 222 00:24:08,501 --> 00:24:10,167 Ali da su od svih ljudi "nagrizani" 223 00:24:11,459 --> 00:24:14,251 ugrizi ruku, koju ona tako velikodušno hrani. 224 00:24:15,834 --> 00:24:20,417 Veliki despot, Ne znam ko je bio ispod maske, 225 00:24:20,501 --> 00:24:23,334 ali definitivno nije jedan od “kauteriziranih”. 226 00:24:24,209 --> 00:24:28,876 Moji ljudi su vidjeli kako je atentator pobjegao. 227 00:24:29,084 --> 00:24:33,042 I kao što znate, kontrola mi ne jug, ali 228 00:24:33,542 --> 00:24:36,459 Tamo vladaju “krvoglavci”. 229 00:24:47,834 --> 00:24:49,376 Molim te čuj me! 230 00:24:49,959 --> 00:24:51,417 Ne traje dugo. 231 00:24:52,417 --> 00:24:53,417 Molim! 232 00:24:58,876 --> 00:25:00,417 Što hoćeš ovdje? 233 00:25:02,709 --> 00:25:04,584 Moja Marija. 234 00:25:07,917 --> 00:25:09,501 I dalje si lijepa. 235 00:25:11,792 --> 00:25:13,126 Ljepša nego ikad. 236 00:25:14,626 --> 00:25:17,417 Što hoćeš ovdje? 237 00:25:19,126 --> 00:25:21,834 Nemam pravo zahtijevati bilo što od tebe. 238 00:25:23,459 --> 00:25:25,251 Sve si mi već dao. 239 00:25:25,667 --> 00:25:28,334 Sve osim da imamo jednog zasnovao obitelj. 240 00:25:29,626 --> 00:25:31,126 Što hoćeš ovdje? 241 00:25:33,709 --> 00:25:36,959 Navedite ubojicu d e n despoti van! 242 00:25:37,959 --> 00:25:39,709 Zato jesi bok e r se pojavio? 243 00:25:39,792 --> 00:25:41,209 Marija. 244 00:25:46,626 --> 00:25:48,959 Oboje znamo da se kod tebe krije. 245 00:25:49,959 --> 00:25:51,751 stvarno te molim. 246 00:25:53,917 --> 00:25:55,709 Za dobrobit naših sjećanja. 247 00:25:56,417 --> 00:25:58,209 Morate biti razumni! 248 00:25:58,626 --> 00:26:01,501 Despot neće mirovati, dok ga ne bude imao. 249 00:26:03,042 --> 00:26:06,542 Ako ga ne predaš, pošalji nekog drugog! 250 00:26:11,334 --> 00:26:12,917 Onda pošalji nekog bogalja. 251 00:26:13,626 --> 00:26:14,792 Bijednik. 252 00:26:14,917 --> 00:26:17,709 Netko koga ionako više nema Ako želite živjeti, ovdje ih ima dovoljno! 253 00:26:19,251 --> 00:26:22,834 Nevini se više neće ubijati, ti to točno znaš. 254 00:26:29,042 --> 00:26:30,251 Najljepše. 255 00:26:31,876 --> 00:26:33,167 Molim te budi pametan! 256 00:26:35,042 --> 00:26:37,042 Preklinjem te. Budite razumni. 257 00:27:07,376 --> 00:27:08,459 Mi smo tu. 258 00:27:09,376 --> 00:27:11,126 Ako nešto pođe po zlu, 259 00:27:12,626 --> 00:27:14,042 Dat ću ti znak. 260 00:28:01,209 --> 00:28:04,292 provodadžije i prosci, 261 00:28:04,542 --> 00:28:07,292 nitko od vas ne smije biti naoružan! 262 00:28:07,667 --> 00:28:09,459 Okreni se, okreni se! 263 00:28:16,959 --> 00:28:18,834 Trebala bi se pojaviti buduća žena! 264 00:28:32,042 --> 00:28:33,667 Ovo je Andelija! 265 00:28:34,459 --> 00:28:37,292 Evo i danas hoće izaberi muža! 266 00:28:38,209 --> 00:28:40,334 Andelija, počni! 267 00:29:16,876 --> 00:29:19,167 Brat će joj pomoći 268 00:29:19,834 --> 00:29:21,751 da ona pravi pravi izbor! 269 00:29:34,709 --> 00:29:36,876 Sasvim lijevo u prvom redu, želim to. 270 00:29:37,501 --> 00:29:38,876 Hajde, samo naprijed. 271 00:29:54,084 --> 00:29:55,334 Ostavite ga na miru! 272 00:29:56,334 --> 00:29:58,959 Ako on ni iz mogu opet ustati sami, 273 00:29:59,126 --> 00:30:01,084 e r ne bi bio dobar muž! 274 00:30:03,876 --> 00:30:05,834 Hej, ako on mene napali bi tako, onda... 275 00:30:05,917 --> 00:30:08,667 Ne, ne! Svatko tko uzvrati odmah ispada. 276 00:30:08,751 --> 00:30:10,834 Morate to izdržati. Trebaš! 277 00:30:55,959 --> 00:30:57,126 Ili ... ili! 278 00:30:57,709 --> 00:30:58,917 Potražujemo: 279 00:30:59,001 --> 00:31:00,292 Ili, ili! 280 00:31:01,209 --> 00:31:03,792 Po starom zakonu imamo pravo na to! 281 00:31:05,209 --> 00:31:06,834 Tražilo se “Ili...ili”! 282 00:31:06,917 --> 00:31:11,167 Preživi li udvarač udarac, može li sa sobom voditi mladu! 283 00:31:25,584 --> 00:31:26,834 Što ovo znači? 284 00:31:27,376 --> 00:31:29,626 Sad moraš kleknuti! 285 00:31:30,667 --> 00:31:32,126 Kad čuješ pucanj, 286 00:31:32,626 --> 00:31:35,376 onda ga zgrabite Mlada i trk u auto! 287 00:31:38,334 --> 00:31:39,334 Ići! 288 00:32:23,709 --> 00:32:24,834 Dođi ovamo! 289 00:32:46,751 --> 00:32:48,792 Najava s tornja! 290 00:32:49,417 --> 00:32:51,292 Stari vladar je mrtav! 291 00:32:51,584 --> 00:32:52,917 Ponavljam: 292 00:32:53,959 --> 00:32:55,792 Stari vladar je mrtav! 293 00:32:57,209 --> 00:32:58,626 Predaj njegovog ubojicu. 294 00:32:58,709 --> 00:33:02,459 Ubojica Despotov otac! 295 00:33:03,459 --> 00:33:04,792 Ponavljam: 296 00:33:05,667 --> 00:33:08,834 Izbavi ubojicu naš vladar! 297 00:33:09,584 --> 00:33:14,042 Tko god isporuči ubojicu bit će pošteđen! 298 00:33:14,584 --> 00:33:17,584 Tko god isporuči ubojicu bit će pošteđen! 299 00:33:17,667 --> 00:33:19,751 Ponavljam... 300 00:33:24,209 --> 00:33:25,667 Ti si ga ubio. 301 00:33:28,501 --> 00:33:29,584 Da. 302 00:33:30,251 --> 00:33:31,709 Kako ste ušli? 303 00:33:32,251 --> 00:33:34,001 Nitko ne uspijeva ući tamo! 304 00:33:34,709 --> 00:33:35,876 Ali imam! 305 00:33:50,792 --> 00:33:52,292 Tko ti je ovo dao? 306 00:33:53,751 --> 00:33:55,667 Sprovod od Vladar je s 307 00:33:55,751 --> 00:33:57,917 najviša čast grada! 308 00:34:38,459 --> 00:34:39,834 Veliki despot, 309 00:34:40,167 --> 00:34:43,751 od danas si ti taj novi vladari grada! 310 00:34:44,501 --> 00:34:46,834 Život dajem za grad! 311 00:34:48,667 --> 00:34:50,376 Grad je moj. 312 00:34:50,959 --> 00:34:52,667 A ja sam grad. 313 00:34:56,626 --> 00:34:57,917 Na grad! 314 00:34:57,959 --> 00:34:59,126 Na grad. 315 00:35:36,751 --> 00:35:38,501 Ispunili ste svoju misiju! 316 00:35:39,209 --> 00:35:41,251 I mi ćemo održati riječ. 317 00:35:42,376 --> 00:35:44,917 Što je ovo ovdje? Što sve ovo znači? 318 00:35:47,042 --> 00:35:48,667 Pa vidiš, Jovane, 319 00:35:49,209 --> 00:35:54,501 Ne znam što je tvoje Žito su plaćali građani grada. 320 00:35:55,251 --> 00:35:57,417 Ali naš danak je okrutan. 321 00:36:00,751 --> 00:36:02,251 Naša obveza je: 322 00:36:02,751 --> 00:36:06,251 svakih nekoliko godina svi moraju Par u grad 323 00:36:07,751 --> 00:36:09,209 malo dijete abe n. 324 00:36:09,959 --> 00:36:11,084 Dijete. 325 00:36:12,751 --> 00:36:16,751 Svaka obitelj obično daje svoje prvo dijete da poštuje zakon. 326 00:36:18,709 --> 00:36:21,292 Tek tada mogu podizati druge mirno. 327 00:36:24,751 --> 00:36:27,042 Zašto smo onda sve ovo učinili? 328 00:36:29,792 --> 00:36:34,167 Pošalji Sunu i Vojkana njezino dijete sutra u grad. 329 00:36:34,667 --> 00:36:37,501 Imao si pravo pronaći surogat majku. 330 00:36:38,084 --> 00:36:40,626 Žena koja rađa dijete 331 00:36:40,959 --> 00:36:43,376 da daju svoj e n mjesto svoga. 332 00:36:45,501 --> 00:36:47,917 Ali mi ih imamo pogrešna žena oteta. 333 00:36:48,042 --> 00:36:49,167 bio sam prodan, 334 00:36:49,251 --> 00:36:51,417 prokrijumčarili su me, Trebala sam glumiti mladu. 335 00:36:51,501 --> 00:36:54,167 Rekli su da će me ubiti, ako sam išta učinio u vezi s tim! 336 00:36:54,251 --> 00:36:55,459 Trovač! 337 00:36:55,542 --> 00:36:57,167 Ja nisam jedan od njih! Ovdje! 338 00:36:58,584 --> 00:36:59,792 Pogledaj ovo! 339 00:37:00,459 --> 00:37:01,876 Ovo je od vatrene kiše! 340 00:37:01,959 --> 00:37:03,501 To je normalno, znaš to! 341 00:37:03,709 --> 00:37:05,292 Mnogi ljudi imaju tako nešto! 342 00:37:05,501 --> 00:37:07,209 To je znak trovača. 343 00:37:10,751 --> 00:37:12,626 A što da je ona bila ona prava? 344 00:37:35,917 --> 00:37:37,584 Što još želite? 345 00:37:37,792 --> 00:37:39,542 Zar ti nisu platili? 346 00:37:40,334 --> 00:37:41,667 Želim ženu. 347 00:37:41,751 --> 00:37:46,292 A znaš i kad si s njom spavati, onda bi mogao umrijeti? 348 00:37:47,376 --> 00:37:48,959 Ali pobijedio sam. 349 00:37:50,209 --> 00:37:52,626 S njom mogu sve, što želim. 350 00:37:54,626 --> 00:37:57,376 Ne postoji nitko takav jednom vrijedan pet Kug e In. 351 00:38:01,417 --> 00:38:02,834 Dat ću ti deset. 352 00:38:06,626 --> 00:38:10,292 Vi ste stvarno čudni ljudi, vi ljudi zrna. 353 00:38:11,501 --> 00:38:13,042 Dovedi je k njemu, 354 00:38:13,834 --> 00:38:15,876 ako je stvarno želi. 355 00:38:28,584 --> 00:38:30,042 Znate gdje je grad! 356 00:38:30,834 --> 00:38:31,834 ja znam 357 00:38:31,917 --> 00:38:33,376 Onda me odvedi tamo. 358 00:38:33,751 --> 00:38:35,251 Ali to će vas nešto koštati! 359 00:38:35,542 --> 00:38:37,334 Kad stignemo, bit ćete slobodni. 360 00:38:56,626 --> 00:38:58,584 Jeste li ikada čuli za njih? Pripada čuvarima bunara? 361 00:38:59,126 --> 00:39:00,417 Nisam. 362 00:39:01,417 --> 00:39:03,126 Slušam ovaj narod. 363 00:39:04,376 --> 00:39:06,584 Čuvali smo istočne bunare. 364 00:39:07,042 --> 00:39:09,084 A onda su došli trovači. 365 00:39:09,542 --> 00:39:11,417 Nakon toga sve je uništeno. 366 00:39:13,167 --> 00:39:15,584 Ništa nam nije ostalo što se imalo čuvati. 367 00:39:16,167 --> 00:39:19,459 A takvi smo i mi u svima njima smjerovi su razbacani. 368 00:39:22,084 --> 00:39:23,667 Slušaš li me uopće? 369 00:39:37,292 --> 00:39:40,042 U redu, želim se sada okupati. 370 00:39:43,084 --> 00:39:44,251 Ovdje? Sada? 371 00:39:44,709 --> 00:39:47,126 Ali svakako, zašto ne? Voda je čista. 372 00:39:50,084 --> 00:39:51,542 A gdje ostajem tako dugo? 373 00:39:52,417 --> 00:39:55,126 Možete ostati ovdje, dopušteno vam je Samo me nemoj gledati! 374 00:40:09,292 --> 00:40:10,501 Samo da znate: 375 00:40:10,584 --> 00:40:13,626 Ako želiš ostati sa mnom, moraš se naučiti braniti! 376 00:40:14,959 --> 00:40:16,792 mogu čak vrlo dobro obranjen e n. 377 00:40:16,876 --> 00:40:18,334 Ne, ne možete. 378 00:40:19,459 --> 00:40:21,709 I kako sam onda preživjeli do sada? 379 00:40:22,709 --> 00:40:26,126 Ili si imao sreće ili jesi još nisi upoznao pogrešnu osobu. 380 00:41:25,417 --> 00:41:27,751 Zašto toliko sumnjaš u mene? 381 00:42:03,376 --> 00:42:04,917 razgovarajmo! 382 00:42:05,334 --> 00:42:06,542 Sad moram spavati. 383 00:42:06,626 --> 00:42:08,667 Da, i moram ostati budan cijelo vrijeme. 384 00:42:11,167 --> 00:42:14,709 Mogu učiniti samo dvije stvari: Ili buljiti u vatru ili tamu. 385 00:42:14,792 --> 00:42:17,084 Samo ne znam koji je od njih dvoje uzbudljiviji. 386 00:42:17,292 --> 00:42:18,959 Ovo nas čuva. 387 00:42:20,584 --> 00:42:22,167 Ali, nažalost, nisam dobro spavao. 388 00:42:31,501 --> 00:42:33,959 Kako su zapravo živjeli? žitni ljudi? 389 00:42:35,917 --> 00:42:37,542 Imate li braće i sestara? 390 00:42:41,251 --> 00:42:44,292 Ne govoriš ništa o sebi, to je nekako tako, 391 00:42:45,251 --> 00:42:47,209 kao da nisi ni postojao. 392 00:42:57,709 --> 00:43:00,042 Žito koje ljudi imaju stvarno postoji. 393 00:43:01,251 --> 00:43:04,459 Živjeli su u pojasu sjeverne pustinje. 394 00:43:07,292 --> 00:43:11,167 Njihov se vođa zvao Aberdar. 395 00:43:14,584 --> 00:43:20,251 Zvali su ih tako jer su Pazili su na žito, sjeme pšenice. 396 00:43:20,792 --> 00:43:25,251 Nakon vatrene kiše bilo sjeme 397 00:43:25,959 --> 00:43:27,917 vrjedniji od zlata. 398 00:43:28,667 --> 00:43:31,251 Jer iz sjemena su nastale nove stvari Žitarice 399 00:43:32,292 --> 00:43:34,167 i s njim novi život. 400 00:43:36,834 --> 00:43:40,917 Aberdar je imao sina, Jovan i kćerka Marija. 401 00:43:44,959 --> 00:43:47,959 Putem sporazuma sa daleki grad 402 00:43:48,209 --> 00:43:51,084 živjeli su ljudi žitarica u slobodi. 403 00:43:54,417 --> 00:43:58,501 I ta je sloboda privukla mnoge. 404 00:44:01,626 --> 00:44:03,626 Pazit ću na tebe, mala! 405 00:44:04,792 --> 00:44:06,084 Jeste li razumjeli? 406 00:44:07,751 --> 00:44:11,126 Aberdar je uzeo mladića iz grada. 407 00:44:11,417 --> 00:44:14,209 Zvao se Tudin, Stranac. 408 00:44:20,959 --> 00:44:26,667 Narod kukuruza zaštitio je svoje Sloboda sa svevidećim mačem. 409 00:44:36,459 --> 00:44:37,542 Jovan. 410 00:45:00,584 --> 00:45:05,292 Napadnute bande i divlja plemena ljudi iz žitarica opet i opet, 411 00:45:05,584 --> 00:45:07,126 oduzeti im sve. 412 00:45:08,792 --> 00:45:13,126 Aberdar je bio u obrani njegovi ljudi ozbiljno ozlijeđeni. 413 00:45:19,126 --> 00:45:21,876 Nova generacija morao biti spreman. 414 00:45:28,501 --> 00:45:32,084 Ugođen među dječacima Dvije se posebno ističu: 415 00:45:32,167 --> 00:45:34,584 Jovan i njegov prijatelj Bogdan. 416 00:45:34,667 --> 00:45:36,251 Bacite štapiće! 417 00:45:36,709 --> 00:45:37,917 Što misliš 418 00:45:38,459 --> 00:45:41,751 da će ti mač jednom doći možda iz samilosti? 419 00:46:42,126 --> 00:46:43,459 Nema nikoga kod kuće! 420 00:46:47,959 --> 00:46:50,626 želiš li, da ti odgrizem jezik? 421 00:46:59,667 --> 00:47:01,626 Godine su prolazile. 422 00:47:02,334 --> 00:47:04,834 I grad zahtijevao novi sporazum. 423 00:47:05,876 --> 00:47:08,626 Od sada moraš učiniti cijelu stvar Sakupite vlastito sjeme pšenice 424 00:47:08,709 --> 00:47:10,001 dostaviti u grad. 425 00:47:10,084 --> 00:47:11,376 Ali 426 00:47:12,126 --> 00:47:14,501 postoje stvari u životu, 427 00:47:15,917 --> 00:47:18,042 koju nikada i nikad ne potpisuje. 428 00:47:19,751 --> 00:47:22,417 Što siješ Ovo ćete jednog dana žeti! 429 00:47:22,917 --> 00:47:25,417 Bilo bi ti bolje znati više nego itko drugi. 430 00:47:32,376 --> 00:47:34,542 Sreća se ne postiže lako, Jovane! 431 00:47:35,501 --> 00:47:37,084 Ropstvo je lako. 432 00:47:40,334 --> 00:47:42,459 Čak nas žele uzeti grobove, 433 00:47:42,542 --> 00:47:45,501 kojega još nismo ni lopatom raščupali imati, to je već tako daleko! 434 00:47:46,167 --> 00:47:48,917 Kako bih trebao? dati moj pristanak? 435 00:47:52,376 --> 00:47:54,126 Rat je bio neizbježan. 436 00:47:55,792 --> 00:47:58,376 Jovan jedini, Onaj koji to može spriječiti ste vi! 437 00:47:58,792 --> 00:48:00,751 Marija je bila protiv, 438 00:48:01,626 --> 00:48:05,501 ali Aberdar je imao svoje Odluka je već donesena. 439 00:48:06,042 --> 00:48:07,792 Prva stvar sutra 440 00:48:08,376 --> 00:48:10,167 izabrat će Svevideći mač. 441 00:49:25,751 --> 00:49:29,126 Jovan je to učinio, za što ga je mač izabrao. 442 00:49:57,042 --> 00:50:00,042 Ali na svakom polju Raste i korov. 443 00:50:07,667 --> 00:50:11,209 Stranac se udružio s vazali grada. 444 00:50:11,417 --> 00:50:12,626 Ali 445 00:50:13,251 --> 00:50:15,792 Aberdar nije tolerirao izdaju. 446 00:50:16,959 --> 00:50:18,292 Hajde, izlazi van! 447 00:50:18,376 --> 00:50:19,376 Aberdar! 448 00:50:19,459 --> 00:50:22,001 Opet se vraćaš, odakle si nekada došao! 449 00:50:22,417 --> 00:50:24,084 Ovo je greška, Aberdar! 450 00:51:00,792 --> 00:51:02,626 Imanje je slabiji nego ikad. 451 00:51:04,209 --> 00:51:05,959 Sada dolazi vaša prilika. 452 00:51:29,376 --> 00:51:32,584 Jovan je stigao do baze vazali i bio spreman 453 00:51:32,667 --> 00:51:35,251 da to učinim, za što ga je mač izabrao. 454 00:51:52,667 --> 00:51:54,709 Ali izdaja stranca 455 00:51:55,709 --> 00:51:57,042 dogodilo se brže. 456 00:52:37,501 --> 00:52:40,459 Krv glave ispod Vodstvo Barjaktara 457 00:52:42,251 --> 00:52:43,792 upao u posjed. 458 00:53:03,042 --> 00:53:05,167 Ljudi kukuruza izgubio ovu bitku. 459 00:53:05,584 --> 00:53:07,542 Aberdar je ubijen. 460 00:53:08,376 --> 00:53:11,042 Njihove kuće su uništene osim Temeljni zidovi su izgorjeli. 461 00:53:11,251 --> 00:53:13,626 Ali ljudi iz Kornmenschen nije nestao. 462 00:53:14,459 --> 00:53:17,292 Neki od njih preživio napad. 463 00:53:18,042 --> 00:53:19,542 I živjeli su dalje, 464 00:53:20,334 --> 00:53:22,792 baš kako su ih njihovi preci učili. 465 00:53:43,167 --> 00:53:44,417 Što je tako smiješno? 466 00:53:44,876 --> 00:53:47,584 Pa, što im se dogodilo Meni je to smiješno! 467 00:53:49,417 --> 00:53:50,501 Dakle, ima 468 00:53:51,251 --> 00:53:52,959 Barjaktar mač uzeti? 469 00:53:53,751 --> 00:53:56,751 Tako je, mač se nalazi naći se u rukama zlotvora. 470 00:53:57,542 --> 00:54:00,292 I puno dobrih ljudi su kao rezultat toga ubijeni. 471 00:54:01,667 --> 00:54:04,126 Ali kao i prije mač je čekao. 472 00:54:05,459 --> 00:54:07,542 A onda kada je došlo vrijeme, 473 00:54:08,334 --> 00:54:09,792 izabralo je nekoga vrijednog. 474 00:54:09,959 --> 00:54:11,126 Hej, guslaru, 475 00:54:12,959 --> 00:54:14,792 - pjevati pjesmu o maču. - Hajde, mali. 476 00:54:14,876 --> 00:54:16,542 I reci mu da požuri, 477 00:54:16,626 --> 00:54:18,584 Ne moramo ništa raditi Doživite malo jedinstvo. 478 00:54:24,667 --> 00:54:27,626 Sve ćeš čuti što trebate čuti. 479 00:54:52,417 --> 00:54:53,667 svake godine, 480 00:54:54,959 --> 00:54:58,459 kao što je naša tradicija, okuplja se naše pleme 481 00:54:58,667 --> 00:55:01,126 i bira najbolje, novi ljudi za grad! 482 00:55:01,376 --> 00:55:04,834 Danas svi imate priliku da dokažeš koliko si hrabar! 483 00:55:05,417 --> 00:55:10,626 Svi koji imaju snagu i veličinu Skill će poći s nama. 484 00:55:11,501 --> 00:55:15,876 Isključivo sve će biti samo unutar borba u ringu, razumiješ? 485 00:55:16,751 --> 00:55:19,959 Ako netko izvana ring e se bori, 486 00:55:20,334 --> 00:55:23,084 može to učiniti na licu mjesta moj narod će biti strijeljan. 487 00:55:25,834 --> 00:55:28,792 Sada učinimo ovo Turnir počinje! 488 00:56:53,542 --> 00:56:54,709 Bravo dečko! 489 00:56:56,667 --> 00:56:57,751 Bravo! 490 00:57:00,334 --> 00:57:01,876 Spustite oružje, dolje! 491 00:57:02,501 --> 00:57:05,751 Jeste li zaboravili tko je tada? bio vođa Bloodheadsa? 492 00:57:06,876 --> 00:57:08,542 Što hoćeš ovdje, Barjaktare? 493 00:57:09,709 --> 00:57:11,376 Hrabri Zidar, 494 00:57:12,209 --> 00:57:13,667 vaš novi vođa. 495 00:57:17,834 --> 00:57:20,834 Uvijek je bio vrlo hrabar, samo se klonio borbe. 496 00:57:24,167 --> 00:57:26,584 Sve što vam kažu 497 00:57:27,209 --> 00:57:28,501 je laž! 498 00:57:31,084 --> 00:57:32,167 Sve laži! 499 00:57:33,042 --> 00:57:34,917 Bio sam to ja koji je vodio krvoloke! 500 00:57:35,209 --> 00:57:37,959 mislio sam Imao bih moć učiniti sve! 501 00:57:38,709 --> 00:57:41,209 Ali u stvarnosti to sam bio samo ja sluga svakog vladara, 502 00:57:41,292 --> 00:57:43,626 onaj s tornja die je imao moć! 503 00:57:45,959 --> 00:57:47,042 Jedno pitanje: 504 00:57:47,626 --> 00:57:50,334 Što će se dogoditi ako ga izvedem van od prstena. Ima li pucnjave? 505 00:57:55,751 --> 00:57:58,417 Ne trebaš se bojati pred nama, Barjaktare! 506 00:58:00,042 --> 00:58:01,334 ja se ne bojim. 507 00:58:05,084 --> 00:58:08,084 Barjaktar! Barjaktar! Barjaktar... 508 00:58:13,626 --> 00:58:14,792 Gubi se odavde! 509 00:58:30,042 --> 00:58:31,751 Hej, to je moj mač! 510 00:58:33,709 --> 00:58:35,084 Što ste rekli? 511 00:58:35,459 --> 00:58:36,584 to je moje! 512 00:58:36,667 --> 00:58:38,334 Ne, molim te, molim te! Jovane! 513 00:58:42,084 --> 00:58:43,167 Stop! 514 00:58:44,542 --> 00:58:47,251 Samo je rekao, mač bi bio njegov! 515 00:58:50,417 --> 00:58:51,542 ovaj! 516 00:58:54,584 --> 00:58:55,709 Borit ćemo se. 517 00:58:56,584 --> 00:58:57,959 Ako pobijedim, 518 00:58:58,959 --> 00:59:00,084 ti to vratiš. 519 00:59:02,417 --> 00:59:03,709 A što testiraš? 520 00:59:06,501 --> 00:59:07,626 Ona. 521 00:59:08,792 --> 00:59:10,834 o cemu pricas Jeste li se odselili? 522 00:59:14,501 --> 00:59:16,751 Ona je vrijedna toga da se za njih potrudimo! 523 00:59:17,834 --> 00:59:18,876 Dođi ovamo! 524 00:59:18,959 --> 00:59:21,876 To ne dolazi u obzir, to je ono što ono želi Ja ne, ne možete to učiniti! 525 00:59:21,959 --> 00:59:23,126 Ne ne ne! 526 00:59:23,209 --> 00:59:26,042 kako se usuđuješ ja nisam vaše vlasništvo, a ja kažem "ne"! 527 00:59:26,126 --> 00:59:27,709 ne brini, udario sam ga. 528 00:59:28,751 --> 00:59:30,626 želim da te on ubije! 529 00:59:56,376 --> 00:59:57,876 Glazba ne može stati. 530 01:00:31,167 --> 01:00:32,167 Oprez! 531 01:00:46,584 --> 01:00:50,042 Možda postoji jedan ovdje tko želi svoj mač natrag? 532 01:00:56,834 --> 01:00:58,209 Sad si moj! 533 01:01:02,959 --> 01:01:04,126 Pusti je! 534 01:01:47,126 --> 01:01:49,334 rekla sam glazba ne može stati. 535 01:02:07,126 --> 01:02:08,542 Ti si idiot! 536 01:02:08,626 --> 01:02:09,917 ti si a 537 01:02:10,709 --> 01:02:11,751 Potpuni idiot! 538 01:02:59,959 --> 01:03:01,959 Marije iz Kornmenschena. 539 01:03:02,917 --> 01:03:04,292 Prepoznaješ li me? 540 01:03:07,292 --> 01:03:10,417 Dakle, znate li tko je ubojica? 541 01:03:13,751 --> 01:03:14,834 slijedi me 542 01:03:53,959 --> 01:03:56,751 Žena iz krvoloka kaže, ona zna tko je ubojica. 543 01:04:00,584 --> 01:04:02,626 Visoki despote, ovo je Marija. 544 01:04:05,251 --> 01:04:06,501 Pričaj mi. 545 01:04:08,126 --> 01:04:10,667 Despot, znam tko je ubojica. 546 01:04:10,751 --> 01:04:13,959 Ali ja zahtijevam sud pred Velikim vijećem zbog toga! 547 01:04:15,584 --> 01:04:17,792 Onda veliki mora Vijeće koje treba sazvati. 548 01:04:18,959 --> 01:04:20,251 Da, to je moje pravo. 549 01:04:22,459 --> 01:04:23,959 Sazovite vijeće. 550 01:04:24,501 --> 01:04:26,459 Despot, to mogu biti dani, možda će potrajati tjedni! 551 01:04:26,542 --> 01:04:28,959 Svi članovi vijeća već su u tornju. 552 01:04:29,751 --> 01:04:31,084 Pozovite ih zajedno. 553 01:04:37,376 --> 01:04:40,709 Despot, ubojica ima ovo nosio ovdje sa sobom. 554 01:04:58,667 --> 01:05:00,084 Ovo je plan tornja. 555 01:05:00,334 --> 01:05:03,501 Detaljan plan kako ući u Stižu se do vladarevih odaja. 556 01:05:03,834 --> 01:05:06,042 I svi tajni ulazi u toranj! 557 01:05:17,667 --> 01:05:19,459 Odakle ti ovo? Imate papir? 558 01:05:19,917 --> 01:05:22,709 Pravo pitanje je, Tko može nacrtati takav plan? 559 01:05:24,334 --> 01:05:26,251 Ja, vjesnik i stranac! 560 01:05:33,334 --> 01:05:34,459 sta to radis 561 01:05:34,542 --> 01:05:36,042 Vjerovao sam ženi. 562 01:05:37,167 --> 01:05:39,292 - Žena koja je izdala svoj narod... - Stranac! 563 01:05:39,376 --> 01:05:40,834 ti e obitelj, ja i ti, despote! 564 01:05:40,917 --> 01:05:42,709 - Molim te, oprosti mi! - Nisi ti kriva. 565 01:05:42,792 --> 01:05:44,584 O da, kriva sam! 566 01:05:45,751 --> 01:05:47,209 Ja sam kriva! 567 01:05:51,126 --> 01:05:52,376 Molim te oprosti mi! 568 01:05:58,709 --> 01:06:00,251 Učinio sam to za tebe, ljubavi! 569 01:06:00,584 --> 01:06:01,959 Ostani uz mene! 570 01:06:02,251 --> 01:06:03,584 Vladat ćemo zajedno! 571 01:06:03,709 --> 01:06:05,376 Imamo grad, imamo sve! 572 01:06:05,459 --> 01:06:07,334 Svi će znati što si učinio! 573 01:06:07,417 --> 01:06:09,876 Marija, nemoj me prisiljavati raditi nešto što ne želim! 574 01:06:10,042 --> 01:06:11,626 Marija! Marija, molim te! 575 01:06:12,292 --> 01:06:13,542 Ostajemo zajedno! 576 01:06:13,792 --> 01:06:15,042 Možemo imati sve! 577 01:06:15,167 --> 01:06:17,542 Zato smo došli ovdje, sjećaš li se 578 01:06:19,417 --> 01:06:20,667 Onda me ubij. 579 01:06:21,709 --> 01:06:23,376 Ili ću to ispričati posvuda! 580 01:06:27,667 --> 01:06:29,209 Zašto mi to radiš? 581 01:06:29,626 --> 01:06:31,542 Zašto, ljubavi moja? Zašto si tako lud? 582 01:06:31,626 --> 01:06:33,251 Zašto si tako lud? 583 01:06:39,376 --> 01:06:40,584 Stražari! 584 01:06:45,292 --> 01:06:46,417 Stražari! 585 01:06:46,584 --> 01:06:47,959 Stražari! 586 01:06:48,042 --> 01:06:49,126 Hajde, hajde brzo! 587 01:06:51,334 --> 01:06:52,459 Požuri, brže! 588 01:07:05,834 --> 01:07:07,376 Ubila ga je! 589 01:07:09,667 --> 01:07:11,376 Ona ga je ubila! 590 01:07:11,584 --> 01:07:13,042 Morate ih uhvatiti! 591 01:07:19,042 --> 01:07:21,084 I ti! Želiš li i dalje biti Glasnik? 592 01:07:26,959 --> 01:07:28,667 Hajde, uhvatite ih! 593 01:08:01,792 --> 01:08:03,084 Heroj, pozdrav! 594 01:08:04,167 --> 01:08:05,334 svaka čast 595 01:08:11,209 --> 01:08:12,501 Odakle ste? 596 01:08:12,626 --> 01:08:13,876 Iz daleka. 597 01:08:15,167 --> 01:08:18,792 Nakon onoga što si učinio danas, tvoje će se ime svuda čuti. 598 01:08:20,417 --> 01:08:21,751 kako se zoves 599 01:08:22,334 --> 01:08:23,501 Jovan. 600 01:08:24,126 --> 01:08:25,251 Jovan. 601 01:08:25,876 --> 01:08:27,792 Moj hrabri dječak, veliki Jovane! 602 01:08:29,126 --> 01:08:31,376 Biste li bili spremni pridružiti se krvoglavcima? 603 01:08:32,917 --> 01:08:35,376 Kod nas ćete pronaći sve, što čovjeku treba: 604 01:08:36,126 --> 01:08:39,292 Krov nad glavom i častan posao! 605 01:08:39,792 --> 01:08:41,959 Sve što grad nudi. 606 01:08:45,834 --> 01:08:47,251 Sutra ćemo otići rano. 607 01:08:48,167 --> 01:08:50,959 Sad se odmori. Vi to zaslužujete. 608 01:10:28,876 --> 01:10:29,959 Stranac. 609 01:10:30,417 --> 01:10:33,459 Od danas ćeš ti biti taj biti novi vladar grada. 610 01:10:38,626 --> 01:10:40,501 Život dajem za grad! 611 01:10:41,876 --> 01:10:44,126 Grad je moj, a ja sam grad! 612 01:11:18,042 --> 01:11:19,376 Gdje je mač? 613 01:11:20,042 --> 01:11:21,251 Što? 614 01:11:23,084 --> 01:11:25,167 Gdje je mač? Bilo je nešto među nama? 615 01:11:26,751 --> 01:11:28,042 Ali ne znam! 616 01:11:29,792 --> 01:11:31,334 Kako to ne znaš? 617 01:11:32,001 --> 01:11:33,209 Ne mogu ti reći! 618 01:11:33,292 --> 01:11:34,834 vidite li I upravo na to mislim! 619 01:11:35,209 --> 01:11:36,709 Samo si nemaran! 620 01:11:38,834 --> 01:11:40,084 Što, sad sam ja kriv, 621 01:11:40,167 --> 01:11:42,501 da je tvoj mač nestao, dok si spavao? 622 01:11:42,584 --> 01:11:44,917 - Netko ga je ukrao! - Dobro jutro, kako ste? 623 01:11:46,376 --> 01:11:47,459 Što je to? 624 01:11:47,584 --> 01:11:49,209 Netko to ima Mač ukraden! 625 01:11:49,334 --> 01:11:50,584 Je li ukraden? 626 01:11:50,834 --> 01:11:52,417 Ali sinoć sam imao e vidio sam da... 627 01:11:52,501 --> 01:11:53,501 Što onda? 628 01:11:53,584 --> 01:11:58,126 Dakle, ovdje je čovjek koji hoda okolo, a on je imao mač u ruci. 629 01:11:58,209 --> 01:11:59,292 A tko je to bio? 630 01:11:59,376 --> 01:12:01,501 Nažalost ne znam ime, mladiću. 631 01:12:01,709 --> 01:12:02,959 Ispratio sam ga van trči u kamp, 632 01:12:03,084 --> 01:12:05,292 i ima mač nosio u ruci. 633 01:12:05,667 --> 01:12:07,834 Zašto ga nemaš? zaustavio me ili probudio? 634 01:12:07,917 --> 01:12:09,417 Ja ću se pobrinuti za svoje stvari 635 01:12:09,501 --> 01:12:12,001 i ne miješaj se vanjskih poslova! 636 01:12:12,626 --> 01:12:15,709 Otkud ja znam što ste vas dvoje radili tamo? 637 01:12:16,042 --> 01:12:17,126 hej 638 01:12:17,417 --> 01:12:20,417 Međutim, za malu naknadu mogu li te odvesti do njega, 639 01:12:20,501 --> 01:12:22,292 Možda bi se to moglo srediti. 640 01:12:22,959 --> 01:12:24,501 rekao si ne poznaješ ga! 641 01:12:24,584 --> 01:12:26,876 Ne znam ime, ali e moguće je 642 01:12:27,376 --> 01:12:30,917 da se mogu sjetiti Odakle je došao čovjek, znaš li? 643 01:12:38,292 --> 01:12:39,542 Kamo, Jovane? 644 01:12:40,126 --> 01:12:41,542 Što je s našim dogovorom? 645 01:12:41,626 --> 01:12:43,334 Zaboravite dogovor! 646 01:12:58,042 --> 01:12:59,334 Pa, stigli smo! 647 01:13:00,376 --> 01:13:02,209 Ovdje žive crnooki ljudi! 648 01:13:20,876 --> 01:13:22,084 Stani mirno! 649 01:13:23,959 --> 01:13:25,459 Odmah odložite oružje! 650 01:13:41,376 --> 01:13:43,417 Sviđaju mi se ovi dečki ne tako posebno! 651 01:13:54,334 --> 01:13:55,917 Zar te ne poznajem? 652 01:13:56,959 --> 01:13:58,167 Jovane! 653 01:14:11,334 --> 01:14:12,667 Znači još si živ! 654 01:14:16,084 --> 01:14:17,292 Što je to tamo? 655 01:14:18,792 --> 01:14:20,626 Stvarno ti imam puno toga za reći. 656 01:14:25,876 --> 01:14:27,792 žalim da je tako ispalo. 657 01:14:31,959 --> 01:14:33,584 Nosio sam njegovo tijelo ovamo 658 01:14:34,792 --> 01:14:36,376 i iskopao mu grob. 659 01:14:39,292 --> 01:14:41,209 čuo sam ubio si neprijatelja. 660 01:14:44,209 --> 01:14:46,334 Volio bih da imam. 661 01:14:48,459 --> 01:14:50,251 Što se dogodilo s mačem? 662 01:14:53,251 --> 01:14:54,751 Dakle, zato si ovdje? 663 01:14:57,459 --> 01:14:58,876 Evo kako se to dogodilo. 664 01:15:39,626 --> 01:15:41,501 Uobičajena jutarnja najava? 665 01:15:41,751 --> 01:15:42,792 Da. 666 01:15:42,876 --> 01:15:46,209 Samo ti počinješ i završavaš s ovim pozivom za pretraživanje, 667 01:15:46,834 --> 01:15:49,167 i svaki put do daljnjeg, jasno? Jasno? 668 01:15:50,042 --> 01:15:51,209 Da, razumijem. 669 01:15:58,334 --> 01:16:00,334 Današnja obavijest s tornja! 670 01:16:02,542 --> 01:16:05,626 Marija se hitno traži Ona je članica Bloodheadsa! 671 01:16:05,709 --> 01:16:07,501 Ubila je despota! 672 01:16:08,417 --> 01:16:10,751 Za sve relevantne Pozivanje na nju 673 01:16:11,251 --> 01:16:13,334 stranac plaća nagradu. 674 01:16:13,917 --> 01:16:15,084 I zlato. 675 01:16:15,334 --> 01:16:19,959 Onaj koji je bio ubojica živ ili mrtav, donosi u kulu, 676 01:16:20,084 --> 01:16:24,584 prima pored zlata posao u tornju! 677 01:16:25,334 --> 01:16:30,376 A on i njegova obitelj hoće živite privilegiranim životom! 678 01:16:46,542 --> 01:16:48,417 Pokušala je ukrasti mač! 679 01:16:49,167 --> 01:16:50,751 Nisam ga ukrao! 680 01:16:51,084 --> 01:16:52,292 To je naše! 681 01:16:52,959 --> 01:16:54,834 - Platit ćeš za to. - Ne! 682 01:16:55,959 --> 01:16:57,959 rekao sam joj da bi ona to trebala učiniti. 683 01:16:59,417 --> 01:17:00,626 Što je ona tebi? 684 01:17:01,417 --> 01:17:02,876 Ona je moja žena. 685 01:17:05,626 --> 01:17:06,834 Bogdan. 686 01:17:11,042 --> 01:17:12,709 Mač je izabrao mene. 687 01:17:14,167 --> 01:17:15,667 Moram ga vratiti. 688 01:17:17,084 --> 01:17:19,584 Daj mi mač i otprati me u grad. 689 01:17:20,167 --> 01:17:21,376 Zašto ići u grad? 690 01:17:22,626 --> 01:17:23,959 Da dobijem Mariju. 691 01:17:28,292 --> 01:17:29,959 Tamo je otišla svojevoljno. 692 01:17:31,126 --> 01:17:32,626 Nitko je nije oteo. 693 01:17:34,542 --> 01:17:35,959 Ona je tako odlučila. 694 01:17:38,084 --> 01:17:40,292 idem u grad, s tobom ili bez tebe. 695 01:17:41,126 --> 01:17:42,709 Ali jedno je sigurno: 696 01:17:44,501 --> 01:17:45,876 Ponijet ću mač sa sobom! 697 01:17:46,584 --> 01:17:48,042 A kako to želite postići? 698 01:17:48,209 --> 01:17:49,376 Što god! 699 01:17:50,501 --> 01:17:52,667 Ako mora izabrati ereut, onda neka bira! 700 01:17:59,917 --> 01:18:02,376 Mač nikad ne bira netko drugi put. 701 01:18:10,792 --> 01:18:11,959 Dat ću donijeti štapove! 702 01:19:30,251 --> 01:19:31,334 dosta je! 703 01:21:36,126 --> 01:21:38,334 Pa evo nas. Ovo je grad? 704 01:21:42,876 --> 01:21:45,126 Što je to? Niste baš impresionirani? 705 01:21:47,959 --> 01:21:50,167 Tako sam dobio grad ali nije predstavljen e Ilt. 706 01:21:51,917 --> 01:21:53,042 ni ja. 707 01:21:53,584 --> 01:21:57,292 Stranac to nudi najveće blago antičkog svijeta 708 01:21:57,376 --> 01:22:01,626 kao nagradu za informacije o Mariji od krvoglavaca! 709 01:22:01,959 --> 01:22:03,459 Ponavljam! 710 01:22:19,959 --> 01:22:21,876 Pita ovaj čovjek posao kod nas. 711 01:22:23,042 --> 01:22:26,626 Koje vještine imate? Jeste li naučili neki zanat? 712 01:22:27,959 --> 01:22:29,417 Mogu puno toga. 713 01:22:29,501 --> 01:22:32,459 Ratnici da brane naše Grad je uvijek tražen. 714 01:22:32,667 --> 01:22:34,167 Jeste li se borili u ratu? 715 01:22:35,292 --> 01:22:37,417 - da - Dakle, vrlo ste štedljivi. 716 01:22:37,542 --> 01:22:41,209 Ne treba vam streljivo i boriš li se samo ovim mačem? 717 01:22:43,209 --> 01:22:45,834 Čini se da jesi već postigli mnogo u životu. 718 01:22:47,584 --> 01:22:49,126 Ubio sam Barjaktara. 719 01:22:54,876 --> 01:22:56,292 Ma daj, to su gluposti. 720 01:22:56,751 --> 01:22:58,959 S ovim mačem koji imam odsjeći mu glavu. 721 01:22:59,084 --> 01:23:00,084 Vas? 722 01:23:05,751 --> 01:23:09,792 Mogla bih isto tako lako reći da jesam istrijebio cijelo tvoje pleme. 723 01:23:11,167 --> 01:23:12,542 A imate li to? 724 01:23:13,501 --> 01:23:14,667 znaš što 725 01:23:15,126 --> 01:23:17,667 Okreni se i izađi! I lijepa e Il. 726 01:23:18,292 --> 01:23:21,167 Niste dobrodošli u gradu. 727 01:23:27,959 --> 01:23:29,209 Netko je ovdje! 728 01:23:29,417 --> 01:23:30,959 Pa ovaj je ubio Barjaktara? 729 01:23:31,042 --> 01:23:32,376 Svaki put to kaže. 730 01:23:41,167 --> 01:23:43,501 Barjaktar ima moju Spasio majčin život. 731 01:23:44,251 --> 01:23:47,126 Nešto mu dugujem. Ako si ga ti ubio, 732 01:23:47,209 --> 01:23:49,292 onda izađi sa mnom, pa možemo ovo razjasniti. 733 01:23:49,417 --> 01:23:50,459 Hajde sada. 734 01:23:50,542 --> 01:23:53,459 Ako ste to doista bili vi, onda Neće te dugo mučiti. 735 01:23:55,126 --> 01:23:57,876 Ja ne ubijam čovjeka koji mi nije ništa učinio. 736 01:23:58,417 --> 01:24:00,084 Pa nije ti ništa napravio. 737 01:24:00,542 --> 01:24:02,126 Samo možda e r dođe do nje. 738 01:24:07,792 --> 01:24:09,792 Ako je dodirneš, slobodan si od svoje ruke! 739 01:24:45,501 --> 01:24:47,251 Svatko tko ima vještinu i snagu 740 01:24:47,917 --> 01:24:50,126 dobrodošao je u naše pleme. 741 01:24:50,834 --> 01:24:52,167 Od sada pripadaš nama. 742 01:26:21,334 --> 01:26:22,459 Zdravo, guslaru. 743 01:26:24,042 --> 01:26:25,292 vjerujem ti. 744 01:26:26,876 --> 01:26:29,459 A znam neke Podijelite ovu pjesmu! 745 01:26:31,042 --> 01:26:33,417 Ali imate ga samo jedan otpjevana malo drukčije. 746 01:26:34,334 --> 01:26:35,584 Kluger, 747 01:26:35,917 --> 01:26:37,251 nemaš mene ispravno shvatio! 748 01:26:37,334 --> 01:26:39,251 Ne, imaš mene nisam dobro razumio! 749 01:26:39,667 --> 01:26:43,709 Ostat ćemo ovdje što je duže moguće dok ne čujem ono što želim čuti. 750 01:26:44,626 --> 01:26:45,876 Je li to sada jasno? 751 01:26:46,376 --> 01:26:47,501 Je li. 752 01:26:47,959 --> 01:26:49,501 Učinit ćemo to kako kažete. 753 01:26:49,584 --> 01:26:51,501 Ali hoće sigurno samo opet pričaj. 754 01:26:54,751 --> 01:26:55,917 Dobro. 755 01:26:56,292 --> 01:26:58,209 Jovan je ugledao sestru. 756 01:26:58,751 --> 01:27:00,167 I što se tada dogodilo? 757 01:27:12,876 --> 01:27:14,251 Guslar je sada umoran. 758 01:27:16,167 --> 01:27:17,417 guslar, 759 01:27:17,959 --> 01:27:21,209 očito si zaboravio, da ovdje igraš za svoj život. 760 01:27:21,709 --> 01:27:23,501 Do sada si dobro prošao, 761 01:27:23,751 --> 01:27:25,751 ali ne treba se umoriti, 762 01:27:26,209 --> 01:27:28,209 inače biste nikada više ne igrati. 763 01:27:29,792 --> 01:27:31,167 Mora oprati lice. 764 01:28:12,834 --> 01:28:15,334 Oni ne znaju što im je pod nogama. 765 01:29:03,834 --> 01:29:05,876 Trebao bi nastaviti, gdje je stao. 766 01:29:32,126 --> 01:29:33,417 Pa hajde, hajde! 767 01:30:03,334 --> 01:30:04,584 stranac, 768 01:30:05,126 --> 01:30:07,709 di e imaju “opekline”. skrivajući ih cijelo vrijeme. 769 01:30:23,792 --> 01:30:25,042 Vaš sljedeći zadatak je... 770 01:30:25,126 --> 01:30:27,834 Dolje mogu pronaći odgovorne osobe “kauterizirane” i kazniti ih. 771 01:30:29,876 --> 01:30:31,542 Vaša misija nije 772 01:30:32,626 --> 01:30:35,542 krivci među Ući u trag “spaljenom”! 773 01:30:36,126 --> 01:30:38,417 Vaša misija je, da ih sve istrijebim. 774 01:30:39,417 --> 01:30:40,876 I svaki od njih. 775 01:30:41,917 --> 01:30:44,667 Tko ne nakon poraza? je spreman da skine masku 776 01:30:44,751 --> 01:30:46,792 ili napustiti grad, je ubijen. 777 01:30:48,876 --> 01:30:50,459 Toranj će vam pomoći u tome. 778 01:30:51,459 --> 01:30:52,709 Ovako će se to dogoditi. 779 01:30:58,501 --> 01:30:59,626 Stranac. 780 01:31:01,501 --> 01:31:03,959 To znači građanski rat u našem gradu. 781 01:31:05,542 --> 01:31:07,417 Da, točno, tako se zove. 782 01:31:09,917 --> 01:31:11,792 rekla bih to ne završava dobro. 783 01:31:15,334 --> 01:31:18,834 Šteta što ih nema u kuli Položaj "Prorok" tamo, 784 01:31:18,917 --> 01:31:20,792 Odmah bih te unaprijedio. 785 01:31:22,042 --> 01:31:24,417 Imati u gradu svi e su našli utočište: 786 01:31:24,542 --> 01:31:26,876 Jedan, drugi i treći. 787 01:31:27,126 --> 01:31:30,334 Svatko tko poštuje zakone grada Na osam e t grad također. 788 01:31:31,584 --> 01:31:35,209 Gdje su zapravo djeca? što sam tražio? 789 01:31:38,417 --> 01:31:40,334 Zakoni grada imaju za cilj spriječiti 790 01:31:40,459 --> 01:31:43,334 da zapravo postoji dolazi takav rat. 791 01:31:47,459 --> 01:31:49,167 I što oni kažu? gradski zakoni, 792 01:31:49,251 --> 01:31:51,334 ako imate volju ne poštuje vladara? 793 01:31:52,334 --> 01:31:56,667 I što se događa s djecom od ljudi koji izdaju kulu? 794 01:32:15,709 --> 01:32:16,792 Najava tornja! 795 01:32:16,917 --> 01:32:21,167 Za ilegalno skrivanje ubojica našeg despota, 796 01:32:21,292 --> 01:32:23,167 objašnjava novi vladar, 797 01:32:24,334 --> 01:32:29,584 o gradu i ljudima, zaštiti one koji u njemu žive, 798 01:32:29,959 --> 01:32:33,876 pleme "kauteriziranih" danas nemilosrdni rat 799 01:32:33,959 --> 01:32:35,667 do njihovog izumiranja! 800 01:32:36,834 --> 01:32:38,126 Pozovite sve e muškarce. 801 01:32:38,376 --> 01:32:39,501 - Sve? - Sve. 802 01:32:39,584 --> 01:32:40,709 Razumijem. 803 01:32:42,126 --> 01:32:43,209 Nije li to... 804 01:32:43,292 --> 01:32:45,917 Napast ćemo "nagrizane". okupiti se unutar zidova. 805 01:32:48,292 --> 01:32:49,334 To je on! 806 01:32:49,417 --> 01:32:51,834 Jedna zgrada nakon toga drugi se čiste. 807 01:32:51,959 --> 01:32:54,084 - On će mi pomoći. - Je li to jasno? 808 01:32:54,167 --> 01:32:56,501 Jovane, oni planiraju rat! 809 01:32:59,251 --> 01:33:00,542 To koristimo za sebe. 810 01:33:00,709 --> 01:33:02,459 I učinite to javnim znanjem: 811 01:33:02,584 --> 01:33:07,167 Svatko tko pomaže “spaljenimen” bit će zauvijek protjeran iz grada. 812 01:33:08,501 --> 01:33:11,084 Hej, hej, hej, pa vidi ga! 813 01:33:13,501 --> 01:33:15,334 Jovane, iz daljine! 814 01:33:17,417 --> 01:33:20,876 Uz tebe ćemo biti uz nas biti siguran u pobjedu. 815 01:33:20,959 --> 01:33:22,584 Krvoglavci, slušajte! 816 01:33:24,959 --> 01:33:28,876 Ovo je čovjek koji je nečastan ubio izdajicu svojim mačem! 817 01:33:30,917 --> 01:33:35,042 Ovo je Jovan, koji je uništio Barjaktara iz e! 818 01:33:43,042 --> 01:33:44,292 Znaš, Marija, 819 01:33:44,376 --> 01:33:46,292 pitam se sve češće 820 01:33:47,292 --> 01:33:49,001 što ja e zapravo 821 01:33:49,751 --> 01:33:53,251 ostaviti kad napustim svijet reći zbogom jednog dana. 822 01:33:54,709 --> 01:34:00,751 Mislim, svu svoju moć nad kulom i nad cijelim gradom. 823 01:34:01,501 --> 01:34:03,709 Bez ljudi je sve besmisleno. 824 01:34:25,084 --> 01:34:27,084 Samo mi ti možeš roditi dijete. 825 01:34:28,417 --> 01:34:30,459 Oboje to znamo samo ti to možeš! 826 01:34:36,209 --> 01:34:37,376 Učini mi uslugu. 827 01:34:39,167 --> 01:34:41,709 A onda možeš ići, gdje god želite. 828 01:34:51,292 --> 01:34:52,542 Samo ti to možeš. 829 01:35:07,167 --> 01:35:08,584 Mi, krvoglavci, 830 01:35:09,376 --> 01:35:11,584 Ovdje smo jako dugo 831 01:35:11,667 --> 01:35:14,084 jedini sindikat u bio u ovom gradu! 832 01:35:14,167 --> 01:35:17,917 Uvijek smo se smatrali najboljima Provjereni čuvari naših vladara! 833 01:35:18,042 --> 01:35:21,709 Uvijek smo ovo radili, što je toranj tražio od nas! 834 01:35:32,126 --> 01:35:33,209 hajde 835 01:35:37,501 --> 01:35:42,126 A sada nas naš vladar želi oslobodite grad od “spaljenih ljudi”! 836 01:35:48,126 --> 01:35:52,876 Danas je veliki dan kada smo... “kauterizirani” će biti uništeni! 837 01:35:53,042 --> 01:35:55,626 Danas i zauvijek! 838 01:35:55,709 --> 01:35:57,126 Da! 839 01:36:02,751 --> 01:36:05,834 Žele nas zauvijek voziti se iz grada. 840 01:36:06,542 --> 01:36:08,417 Žele nas izbrisati. 841 01:36:09,626 --> 01:36:13,417 Oni nas vide samo kao gadnu pošast. 842 01:36:13,959 --> 01:36:16,709 Ali znat ćemo se obraniti! 843 01:36:20,126 --> 01:36:22,667 Ovaj grad je naš dom! 844 01:36:23,709 --> 01:36:29,417 Ovaj rat će biti posljednji Budi rat za naš grad! 845 01:36:36,626 --> 01:36:39,209 Pripremite se i brani toranj! 846 01:36:39,334 --> 01:36:40,751 Pripremite se i... 847 01:36:40,834 --> 01:36:42,376 Ustani, vrijeme je! 848 01:36:42,667 --> 01:36:46,709 Dođi brzo! Obrani toranj! 849 01:37:38,501 --> 01:37:42,084 Povucite se u toranj! Povucite se u toranj! 850 01:37:42,167 --> 01:37:43,834 Povucite se u toranj! 851 01:38:26,959 --> 01:38:27,959 pametniji. 852 01:38:28,959 --> 01:38:30,376 Molim te poslušaj me! 853 01:38:31,251 --> 01:38:32,417 On laže. 854 01:38:32,626 --> 01:38:34,084 On je prljavi lažljivac! 855 01:38:35,917 --> 01:38:37,542 Govori samo ono što njemu odgovara! 856 01:38:37,626 --> 01:38:40,084 I šutio kao kukavica on je istina pred nama! 857 01:38:40,251 --> 01:38:42,709 On pljuje! Pljuje po svemu što mu se protivi! 858 01:38:43,251 --> 01:38:44,626 Dobro, guslaru. 859 01:38:48,209 --> 01:38:49,209 Samo tako nastavi! 860 01:39:20,167 --> 01:39:21,376 Hajde, možemo i dalje! 861 01:39:55,084 --> 01:39:57,334 Ne smijete ga imati Makni se od mene na trenutak! 862 01:39:57,417 --> 01:39:58,542 Ni sekunde. 863 01:39:58,626 --> 01:40:00,376 Vidjeli ste, vidio si, 864 01:40:00,459 --> 01:40:02,417 Mogu i ja isto bori se dobro kao ti! 865 01:40:02,709 --> 01:40:04,084 Hej, žitarica! 866 01:40:06,376 --> 01:40:08,376 Ili ste sada jedan od krvoloka? 867 01:40:09,417 --> 01:40:10,876 Ti točno znaš tko sam ja. 868 01:40:10,959 --> 01:40:11,959 Da. 869 01:40:13,959 --> 01:40:15,667 A znam i što tražite. 870 01:40:24,501 --> 01:40:25,959 Tražiš svoju sestru. 871 01:40:26,459 --> 01:40:29,584 Ona je na vrhu tornja. Stranac je drži zarobljenu. 872 01:40:32,501 --> 01:40:34,001 Mogu te odvesti gore. 873 01:40:35,209 --> 01:40:36,376 mogu vam pomoći. 874 01:40:37,167 --> 01:40:38,251 Nije ništa. 875 01:40:39,417 --> 01:40:40,626 Mogu i sama. 876 01:40:47,209 --> 01:40:49,376 Kornmensch, slušaj me! 877 01:40:50,084 --> 01:40:53,209 Ljudima je dopušteno ući u te zidove kretati se samo uz dopuštenje. 878 01:40:53,667 --> 01:40:56,751 Samo ja imam pristup posvuda na sve katove. 879 01:40:57,792 --> 01:40:59,334 A što tražite zauzvrat? 880 01:41:03,834 --> 01:41:05,251 ići ću s tobom. 881 01:41:05,751 --> 01:41:07,917 Tamo će tvoja sestra biti uhvaćena održan, 882 01:41:09,751 --> 01:41:11,042 i moja e djeca su ovdje. 883 01:41:12,084 --> 01:41:14,542 Stranac drži moju djecu zatočenu! 884 01:41:16,501 --> 01:41:17,584 trebam te! 885 01:41:22,751 --> 01:41:23,959 Onda nas vodi tamo! 886 01:42:04,876 --> 01:42:07,251 Ovo su novi upravitelji Bloodheadsa, Odvest ću je gore. 887 01:42:07,334 --> 01:42:08,542 Ne, čekaj! 888 01:42:09,917 --> 01:42:11,376 Imaju li dozvolu? 889 01:42:11,917 --> 01:42:13,251 Još nije izdana. 890 01:42:14,751 --> 01:42:16,584 Onda je ne mogu pustiti gore! 891 01:42:16,667 --> 01:42:18,876 Želiš li otići do stranca? idi i reci mu 892 01:42:18,959 --> 01:42:21,209 da je njegov narod nažalost ne pojavi se na vrijeme, 893 01:42:21,292 --> 01:42:23,709 jer ti njegove naredbe sabotirao? 894 01:42:30,876 --> 01:42:31,959 Što se mene tiče. 895 01:42:36,334 --> 01:42:39,584 Propustio sam vjesnika i dvije nove krvave glave. 896 01:42:41,751 --> 01:42:43,751 Glasnik je dobio Dopuštenje opozvano. 897 01:42:43,959 --> 01:42:45,126 ponavljam... 898 01:42:55,417 --> 01:42:57,542 Imam narudžbu dobio od stranca, 899 01:42:57,626 --> 01:42:59,167 da mu nabavim dva nova stražara! 900 01:43:49,209 --> 01:43:51,959 Kad dođemo u budućnost želim ostati u ovom gradu, 901 01:43:52,084 --> 01:43:54,459 onda toranj mora konačno pasti. 902 01:43:56,126 --> 01:44:00,667 I samo će pasti, ako uništimo sve oko njega. 903 01:44:01,876 --> 01:44:05,459 Ako grad mora prvi da gori, kako bi mogla ponovno izroniti, 904 01:44:05,542 --> 01:44:07,459 postoji samo jedan: 905 01:44:07,626 --> 01:44:09,501 Zatim ih pustite da izgore. 906 01:44:34,751 --> 01:44:36,959 Moramo pronaći dizalo radi! 907 01:44:37,501 --> 01:44:40,334 postoji nekoliko, ali samo jedan od njih radi, 908 01:44:40,709 --> 01:44:42,167 tako da oni ostanu pod kontrolom. 909 01:44:43,376 --> 01:44:45,084 Zašto ne hodamo? 910 01:44:45,167 --> 01:44:47,542 Nikada ne bismo hodali tamo Dođite do najvišeg kata! 911 01:44:55,917 --> 01:44:57,001 Jovane! 912 01:45:08,251 --> 01:45:09,459 Jovane! 913 01:45:10,042 --> 01:45:11,126 Andelija! 914 01:45:14,917 --> 01:45:16,167 Andelija! 915 01:45:18,792 --> 01:45:19,959 Andelija! 916 01:45:43,001 --> 01:45:44,209 Marija. 917 01:45:47,376 --> 01:45:49,667 Nisam htio Vjerujte mi, ovako završava! 918 01:45:52,376 --> 01:45:54,376 Ali naše će dijete biti savršeno! 919 01:45:54,709 --> 01:45:56,667 Uzor svoj drugoj djeci! 920 01:45:56,792 --> 01:46:00,042 Pretvorit će naš grad u jedan vode u svijetlu budućnost! 921 01:46:07,209 --> 01:46:08,876 Zarobili smo ih u tornju. 922 01:46:09,667 --> 01:46:10,834 Gdje je to točno bilo? 923 01:46:10,917 --> 01:46:12,334 Bila je na sedmom katu. 924 01:46:12,876 --> 01:46:14,542 Nekoliko naših Ljudi su ubijeni. 925 01:46:14,709 --> 01:46:15,876 od koga? 926 01:46:16,251 --> 01:46:18,376 Onaj koji je ubio Barjaktara. 927 01:46:18,501 --> 01:46:19,709 Zove se Jovan. 928 01:46:21,167 --> 01:46:22,459 Ruči mačem. 929 01:46:28,959 --> 01:46:30,959 I Herald ima pridružio mu se. 930 01:46:35,376 --> 01:46:36,584 Obavi ovo! 931 01:46:42,792 --> 01:46:44,792 A što je tebi ovaj Jovan? 932 01:46:46,417 --> 01:46:47,542 Moj muž. 933 01:46:49,876 --> 01:46:52,834 Što vi i vaš muž imate? tražiti u mojoj kući? 934 01:46:56,959 --> 01:46:58,209 kako se zoves 935 01:46:59,626 --> 01:47:00,709 Andelija. 936 01:47:00,917 --> 01:47:02,126 Marija je tu. 937 01:47:03,667 --> 01:47:05,042 Ona je tvoja šogorica. 938 01:47:16,959 --> 01:47:19,459 Na toranj! 939 01:49:11,167 --> 01:49:12,584 Moja dva sina su ovdje! 940 01:49:20,834 --> 01:49:22,542 - Tata! - Tata! 941 01:49:30,126 --> 01:49:31,834 Moraš brzo otići odavde! 942 01:49:44,667 --> 01:49:45,959 kako izgleda 943 01:49:46,667 --> 01:49:48,084 Prizemlje je palo. 944 01:49:49,042 --> 01:49:50,251 Dođu gore. 945 01:49:51,834 --> 01:49:53,751 Pošalji sve ljude s oružjem 946 01:49:54,751 --> 01:49:56,542 do nižih katova. 947 01:49:56,917 --> 01:49:59,501 I moj osobni čuvar trebao bi se pojaviti! 948 01:50:01,501 --> 01:50:02,709 Otvoriti! 949 01:50:07,834 --> 01:50:09,917 Nažalost obitelj se mora preseliti! 950 01:52:24,209 --> 01:52:25,459 Jovane, evo! 951 01:52:53,792 --> 01:52:55,209 Pozdrav Jovane! 952 01:52:59,501 --> 01:53:00,792 Drago mi je što te vidim! 953 01:53:04,084 --> 01:53:06,501 I žalim da mi dolaziš kao neprijatelj. 954 01:53:06,959 --> 01:53:09,084 Imali biste kao rođaka može se pojaviti. 955 01:53:09,292 --> 01:53:10,751 Svi smo mi rođaci. 956 01:53:13,167 --> 01:53:17,001 mali, sretna, skladna obitelj. 957 01:53:21,042 --> 01:53:22,917 Znate, uvijek sam bio uvjeren 958 01:53:24,376 --> 01:53:26,834 da obitelj, važnije je da gradiš, 959 01:53:26,917 --> 01:53:28,667 nego onaj iz kojeg dolaziš. 960 01:53:30,417 --> 01:53:32,167 Moja udomiteljska obitelj bila je sjajna. 961 01:53:32,709 --> 01:53:36,251 Ona me odgojila, njegovan i bio moj dom. 962 01:53:39,042 --> 01:53:41,501 Ali nahrani moje snove ne oslanjaj se na Ge žito. 963 01:53:43,167 --> 01:53:44,584 Oslobodite žene! 964 01:53:45,876 --> 01:53:47,417 Prekasno je za to, Jovane. 965 01:56:19,584 --> 01:56:20,709 Guslar. 966 01:56:21,834 --> 01:56:24,959 Sve što si nam pjevala dogodilo se na isti način! 967 01:56:26,459 --> 01:56:28,334 Ali sada nam nešto tajite! 968 01:56:30,584 --> 01:56:32,584 Na kraju je preživio! 969 01:56:33,751 --> 01:56:35,292 Volja sina. 970 01:56:35,626 --> 01:56:37,959 Ne završava ovako, jesam li u pravu 971 01:56:47,459 --> 01:56:48,584 Nastavi igrati! 972 01:56:50,501 --> 01:56:51,917 Idi neka vide! 973 01:56:54,251 --> 01:56:55,834 Što bismo trebali vidjeti? 974 01:56:56,084 --> 01:56:57,667 To je samo priča! 975 01:56:58,292 --> 01:56:59,584 Kakva šteta, mesaru. 976 01:57:00,376 --> 01:57:02,709 mislio sam barem biste me razumjeli. 977 01:57:24,584 --> 01:57:26,334 Borili ste se posvuda, zar ne? 978 01:57:26,417 --> 01:57:27,834 Ubijen, misliš? 979 01:57:28,084 --> 01:57:29,084 Da, posvuda. 980 01:57:29,167 --> 01:57:30,542 I ti si bio u gradu? 981 01:57:30,792 --> 01:57:31,876 Da. 982 01:57:31,959 --> 01:57:33,376 I poznavali ste stranca? 983 01:57:33,459 --> 01:57:35,501 Prije nego što je preuzeo. 984 01:57:35,626 --> 01:57:37,667 Ali, reci mi, kako možeš raditi te stvari 985 01:57:37,751 --> 01:57:39,834 od koga nas je ovo proklelo Ovdje guslar pjeva, 986 01:57:39,917 --> 01:57:41,751 uopće ima smisla? 987 01:57:46,584 --> 01:57:48,501 Jer me njegovo pjevanje dira. 988 01:59:00,167 --> 01:59:01,292 Ovo je Jovan. 989 01:59:01,376 --> 01:59:02,917 Jovan Aberdarević. 990 01:59:39,376 --> 01:59:40,792 Kamo ćeš s lopatom? 991 01:59:44,667 --> 01:59:45,751 Je li ovdje? 992 01:59:48,917 --> 01:59:49,959 Što? 993 01:59:56,167 --> 01:59:58,167 Prestanite kopati po mojoj birtiji! 994 02:00:00,876 --> 02:00:02,251 Ovo nije pub! 995 02:00:08,542 --> 02:00:09,792 Ovo je grob. 996 02:00:34,584 --> 02:00:35,876 On je poludio. 997 02:00:36,501 --> 02:00:38,417 Naslijeđe ga je zavelo. 998 02:01:05,876 --> 02:01:07,042 Mač! 999 02:01:17,334 --> 02:01:18,834 Vjerujete li sada u njegovu priču? 1000 02:01:19,417 --> 02:01:20,834 Znate li koliko je to vrijedno? 1001 02:01:20,917 --> 02:01:24,334 Moramo koristiti naše e za ostalo Nikad više u životu neću raditi! 1002 02:01:30,209 --> 02:01:31,459 Ostavi to unutra! 1003 02:01:40,417 --> 02:01:42,042 Slijepac treba skloniti mač. 1004 02:01:42,209 --> 02:01:43,792 Reci mu da to skloni. 1005 02:01:49,876 --> 02:01:51,584 - Idemo! - Slušaj! 1006 02:01:51,792 --> 02:01:54,751 Trebao bi to skloniti ili ću vas sve pobiti! 1007 02:01:56,459 --> 02:01:57,709 Čuješ li što je rekao? 1008 02:01:58,959 --> 02:02:00,876 Spusti mač, inače ću ubiti dječaka! 1009 02:02:16,584 --> 02:02:18,376 Mač ne želi do tebe! 1010 02:02:31,834 --> 02:02:33,042 Hej, krčmaru! 1011 02:02:35,084 --> 02:02:36,667 Daj tom čovjeku vode! 1012 02:03:46,251 --> 02:03:48,792 Moja obitelj je protiv toga di e grad se borio. 1013 02:03:49,417 --> 02:03:51,209 Bio sam na obje strane. 1014 02:03:51,542 --> 02:03:53,167 Vidio sam smrt. 1015 02:03:54,126 --> 02:03:56,292 ako želiš, da ja vladam gradom, 1016 02:03:56,376 --> 02:03:58,584 onda morate temeljito promijeniti sve e. 1017 02:03:59,209 --> 02:04:02,042 Naša dužnost je sačuvati grad za one 1018 02:04:02,459 --> 02:04:04,792 da jedan dan poslije doći će k nama! 1019 02:04:05,501 --> 02:04:09,626 Nikada više ne smije biti krvoloka i nikad više oni “nagrizani”! 1020 02:04:09,751 --> 02:04:11,459 Ovdje će živjeti samo ljudi! 1021 02:04:12,167 --> 02:04:13,917 Samo želimo biti mi! 1022 02:04:34,709 --> 02:04:37,959 Posljednji rat je imao uništio svijet. 1023 02:04:38,834 --> 02:04:44,667 Ostalo je samo klasje, omogućiti pojavu novog života. 1024 02:04:46,459 --> 02:04:48,126 I mač naših predaka 1025 02:04:48,751 --> 02:04:51,292 ostao također. Vidjelo je i izabralo. 1026 02:05:22,959 --> 02:05:24,876 I kao svaki put 1027 02:05:25,834 --> 02:05:29,584 on je izabrao jednu koga je smatralo dostojnim njega. 1028 02:05:32,751 --> 02:05:34,376 Odabralo je mene. 1029 02:05:35,084 --> 02:05:36,876 Kao moj otac tada. 1030 02:05:37,251 --> 02:05:38,876 I kao njegov otac. 1031 02:05:46,584 --> 02:05:48,584 Nastavit će birati. 1032 02:05:49,209 --> 02:05:50,376 Ali 1033 02:05:51,709 --> 02:05:54,834 ova pjesma je drugačija, 1034 02:05:55,667 --> 02:05:59,376 koja će se pjevati jednog dana. 1035 02:06:01,126 --> 02:06:07,084 MAČ OSVETE